連翹

清解熱毒，摧散結聚連翹

宋代王懷隱等人編纂的《太平聖惠方》卷第66載有如下處方：「治瘰癧結腫疼痛，時發寒熱，連翹散方。」這是用於頸部周圍出現堅硬結塊且疼痛、寒熱交替時的連翹散方。此方中連翹用量為1兩，是用量最多的藥材，並與射干、玄參、赤芍藥、木香、川芒硝、川升麻、川大黃共同擔任清解熱毒、消散腫脹的君藥。「連翹」之名似乎源於果實接連生長並向頂端挺立的樣子，但從本草學角度看，也有人認為其形態象徵性地蘊含了解除熱與毒聚集病態的作用。

人們常容易把連翹僅僅視為「喉嚨發熱時使用的感冒藥材料」。然而，古典記載所描繪的作用遠不止於此。明代丁毅的《醫方集宜》中，咽喉門列有清上連翹飲、連翹柏皮湯、連翹飲，以及治療瘰癧、馬刀瘡的五香連翹飲、柴胡連翹湯、連翹散堅湯、散腫潰堅湯等；明代朱橚的《普濟方》中，柴胡連翹湯治療「男子婦人馬刀瘡」，連翹防風湯則治療「皮癢，腋下瘡，背上瘡，耳聾耳鳴」。由此可見，連翹並非單純的「喉嚨發熱」用藥，而是解除熱毒聚集所致腫脹、皮膚疾病及感染性熱證的清熱解毒、消腫散結核心藥材。

但其藥力強，也意味著若使用方向不合，可能產生副作用。韓國傳統知識入口網站的連翹資料將其性味記為苦、微寒，歸膽、小腸、心、肺經，並明確指出脾胃虛弱者、氣虛發熱、癰疽已潰、膿清色淡者應避免服用。也就是說，當熱以實證形式聚集時，它能發揮如摧山般的作用；但在虛證或潰瘍已破的狀態下，反而可能進一步損傷身體。

因此，使用連翹時，「劑量、適用者與使用方式」總是需要一併考量。連翹在處方中與柴胡、黃芩、黃柏、當歸、紅花、防風、羌活等藥材以何種比例配伍，會決定其方向是解表、清熱、活血或發散。懷孕、哺乳期間或合併使用西藥時，必須諮詢醫療人員；尤其與抗凝血藥或涉及肝臟代謝酶的藥物一同使用時，需要先確認。連翹的藥力來自處方的組織力而判斷這種組織力，正是韓醫師的職責。

一覽摘要

連翹是處理熱毒聚集所致腫脹與炎症性疾病的代表性清熱解毒藥。以下先為您整理這味藥材的身分與核心特性。

區分	內容
起源	漢字名 連翹，學名 Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl。根據韓國傳統知識入口網站與GBIF分類體系，韓醫藥中通用的連翹是 Forsythia 屬（主要 F. suspensa 及 F. koreana）的乾燥果實。
性味·歸經	苦、微寒、無毒。作用於膽、小腸、心、肺經。
代表別稱	連翹、連翹殼、青翹、老翹等。也會依採收時期，將初熟的綠色果實區分為青翹，將完全成熟的黃色果實區分為老翹。
文獻記載功效	清熱解毒、消腫散結、排膿、祛白蟲。《太平聖惠方》中，連翹被用作處理瘰癧（淋巴結腫脹）結塊、疼痛與寒熱交替的連翹散方之君藥。
主要成分	已確認資料中所載的具體主要成分與含量標準有限。需要進一步確認。諮詢時請詢問。
配伍・禁忌	由於性質苦寒， 脾胃虛弱者、 氣虛發熱者、 癰疽已潰且膿液清稀、顏色較淡時，需要特別注意。與具有補養、滋陰性質的補藥合併使用時，應根據體質與症狀審慎判斷。

這種藥材適合我嗎？

連翹是處理熱毒聚集所致腫脹與炎症性疾病的清熱解毒藥。因此，依體質與病證不同，適合使用與應避免使用的人群有明顯差異。以下為您整理為3類。

• 通常適用情況：頸部腫脹疼痛、皮膚出現熱性瘡腫或膿腫，或在寒熱交替的熱毒性感染初期，會由韓醫師開立處方使用。像《太平聖惠方》的連翹散方這類以連翹為君藥的傳統處方，就是針對這些情況。

• 需要注意的情況：消化功能較弱、經常胃部灼熱且容易腹瀉，或因慢性疲勞導致發熱、出現虛證發熱的人，連翹苦寒的性質可能進一步刺激腸胃或使症狀惡化。此外，若正在服用西藥，或處於懷孕、哺乳期間，需要諮詢醫療人員，避免重複使用含有連翹的感冒藥或韓醫藥製劑。

• 應避免的情況：若瘡腫已破、膿液清稀且顏色較淡，或身體極度虛弱、屬寒性體質，清熱解毒可能產生反效果。懷孕期間尤其需要審慎。Drugs.com等資料記載了可能引起子宮收縮或月經的可能性，而目前沒有支持懷孕期間安全性的正式臨床資料，因此必須諮詢醫療人員。

實戰問答 Q&A

在診間說明含有連翹的處方時，總會反覆遇到幾個問題，例如「可以泡茶喝嗎？」「懷孕期間也可以嗎？」「可以和感冒藥一起吃嗎？」這些問題之所以重要，是因為連翹作為清熱解毒藥具有較強的特性，使用的時機與方式十分關鍵。以下整理最常被問到的問題。

可以把連翹當茶或食品食用嗎？

雖然民間有將連翹泡茶飲用的用法，但在韓國，連翹是按韓醫藥材管理，並沒有可作為一般食品原料登記的依據。傳統處方會以加水煎煮的煎湯方式使用，《太平聖惠方》的連翹散方也記載應「以水一中盞，煎至六分」煎煮後服用。因此，不建議把連翹當作日常茶飲或保健食品長期食用，原則上應在韓醫師處方下短期使用。

懷孕、哺乳期間也可以服用嗎？

懷孕與哺乳期間，安全起見不要自行服用連翹。部分商業摘要資料記載連翹可能具有子宮收縮或促進月經的作用，因此明確指出懷孕期間應避免使用。但目前沒有取得支持此說法的獨立正式臨床試驗論文，哺乳期間安全性的流行病學與臨床資料也尚未確認。如果處於懷孕或哺乳期間，請務必諮詢韓醫師或婦產科醫療人員後再決定。

可以和感冒藥一起吃嗎？

需要注意。連翹是多種用於感冒、流感及發熱性感染的韓醫藥感冒製劑中共同含有的藥材。若同時服用2種以上感冒藥，連翹等成分可能重複，使每日暴露量增加。尤其目前尚未取得連翹與西藥抗生素、抗凝血藥、免疫抑制劑、糖尿病藥物、高血壓藥物等合併使用的臨床研究，因此與西藥一同使用時，務必告知醫療人員，並在諮詢後使用。

消化功能較弱的體質也適合嗎？

連翹的性味接近苦寒（味苦而性寒），對於腸胃虛弱、平時經常腹瀉或腹痛、食慾不振的人，反而可能引起腸胃不適。此外，若發熱源於虛證，例如因慢性疲勞或營養不良引起的低熱，清熱藥可能使症狀惡化。因此，若消化系統較弱，或疑似屬於氣虛體質，請務必在開立處方前告知韓醫師您正在考慮使用含連翹的處方。

已經破潰的癤腫、潰瘍也可以使用嗎？

如果潰瘍已經破潰，且膿液清稀、顏色淺淡，則連翹可能並不適合。連翹適用於熱毒聚集的腫脹階段，即紅腫、發熱、疼痛的階段，能發揮清熱解毒、消腫散結的作用。相反，膿液清稀、顏色淺淡則可能提示虛證或寒證，此時使用性質寒涼的連翹可能會使恢復變慢。若癰腫或潰瘍已經進展，務必透過韓醫師診療確認所處階段。

與其他藥材的關係（藥對·配伍)

連翹並不是單獨使用的。當它與其他藥材相配，發揮解除熱毒、消散腫結的作用時，才真正找到合適的位置；傳統上稱這種配伍為「藥對」。以下介紹幾個以連翹為核心配伍的代表性古典處方。

• 連翹散方 《太平聖惠方》卷第66：除了連翹 1兩外，還合用射干、玄參、赤芍藥、木香、川芒硝、川升麻、川大黃。用於頸部周圍聚集的癤腫疼痛、寒熱交替時，幫助解除熱毒、消散腫結。在此方中，連翹位居清熱解毒、消腫散結的君藥位置。
• 五香連翹飲 《醫方集宜》：用於頸項之間出現瘰癧並伴有發汗、發熱時。連翹與五香（木香、沉香等）配伍，幫助解毒與消腫。
• 柴胡連翹湯 《普濟方》：與柴胡、知母、黃芩、黃柏、生地黃、當歸、牛蒡子等合用，用於處理「男子婦人馬刀瘡」。連翹在疏解少陽經的柴胡與清熱的黃芩、黃柏之間，發揮調和熱毒性腫脹的作用。
• 連翹防風湯 《普濟方》：與麻黃、桂枝、當歸尾、紅花、羌活、防風等合用，用於處理「皮癢、腋下瘡、背上瘡、耳聾耳鳴」。連翹與疏散風熱的藥材同用，處理皮膚的熱毒性病證。

由此可見，連翹負責清熱解毒、消腫散結這一核心作用，並與疏散風熱、活血、疏解少陽經的藥材配伍，組成完整處方。其藥力偏向哪一方面，會因配伍而異，因此含連翹的處方必須由韓醫師根據個人體質與病證開立。

以什麼形式攝取？

連翹作為韓醫中藥材，一般以煎湯或專業處方的形式使用。不建議像茶或食材一樣自行日常食用；由於其性質較強，劑量與合併使用情況都很重要。以下為您整理四種形式。

• 泡茶飲用 並不常見。學術論文曾提及將連翹果實或葉片泡茶飲用的民間用法，但研究對象是傳統藥用萃取物，而非食品。在韓國，連翹由韓醫中藥材管理，沒有可作為一般食品原料登錄的依據，因此不建議自行泡茶飲用。
• 加入食物中食用 並不常見。連翹是以清熱解毒、消腫散結為目的使用的韓醫中藥材，尚未確認有將其作為日常食材使用的傳統或正式規格。
• 以煎湯方式熬煮服用 屬於此類。《太平聖惠方》的連翹散方等古典處方中，記載了加水煎煮後服用的形式，韓醫診所也會依處方調製成煎煮劑。
• 以專業處方（韓醫師處方）服用 屬於此類。連翹在連翹散方、五香連翹飲、柴胡連翹湯、連翹防風湯等多種古典處方中作為核心藥材使用，目前最常見的形式仍是由韓醫師判斷患者的體質與病證後開立。

服用時的相互作用與安全

連翹具有較強的清熱解毒特性。因此，了解它在何種情況下可能發揮作用的同時，也要一併了解哪些人應避免使用。以下從懷孕與哺乳、體質與病證，以及與西藥合用三個方面，整理已知的注意事項。

• 懷孕及哺乳期間 傳統上記載連翹具有促進子宮收縮與月經來潮的傾向。懷孕期間，原則上不要自行單獨服用連翹或使用含連翹的處方。哺乳期間也尚未取得足夠的臨床資料支持其安全性，因此服用前務必先諮詢醫療人員。

• 體質與病證方面的禁忌 連翹性味苦，略偏寒，以下情況尤其需要注意。

  • 消化系統虛弱的人：可能出現腹痛、腹瀉、食慾不振等腸胃不適。
  • 氣虛而發熱的情況：例如因慢性疲勞或營養不良引起的發熱，清熱藥反而可能使症狀惡化。
  • 癤腫已破潰、膿液清稀且顏色較淡的情況：這屬於不適合清熱解毒的虛證、寒證狀態。

• 與西藥併用 目前尚未確認支持連翹與特定西藥之間交互作用的系統性臨床研究。不過，部分感冒藥製劑可能含有連翹，同時使用兩種以上製劑時，可能因相同成分重複而增加暴露量。如果您正在服用抗凝血藥、與肝臟代謝酶相關的藥物或懷孕相關藥物，或即將接受手術，開始含連翹的韓醫藥處方前，請告知負責您的醫療人員。

連翹的藥力雖強，但也因此只有在適用對象與情況明確時，才能發揮其作用。具體是否服用及服用劑量，會依個人體質、病證與目前服用的藥物而異，建議透過諮詢後再決定。

若出現以下症狀

連翹發揮清熱解毒、消腫散結作用的另一面，是因其性質較強，不能忽略身體發出的某些訊號。以下訊號表示連翹或含連翹的處方可能不適合目前的體質與病證。若出現這些症狀，與其自行減量或停用，不如先告知開立處方的韓醫師，這一點非常重要。

• 新出現或加重腹部不適、腹瀉時 連翹性味苦寒，對脾胃虛弱的人可能引起消化系統症狀。
• 食慾突然大幅下降或味覺逐漸變得淡薄時 這可能是清熱解毒藥抑制脾胃正常運化功能的訊號。
• 疲勞加重或身體變冷的感覺越來越明顯時 對於較接近氣虛或寒證、而非熱證的體質，反而可能產生不良作用。
• 傷口部位更加疼痛，或膿液變得清稀、量沒有減少時 在潰瘍已經破潰的情況下，清熱解毒可能延緩傷口恢復。
• 出現月經不規則或下腹部疼痛時 部分資料記載連翹可能具有促進子宮收縮或月經來潮的作用，因此女性患者尤其需要注意。

如果這些症狀較輕，通常可透過調整處方或更改服藥時間、用法來處理，但 嚴重腹痛、持續腹瀉、出血、呼吸困難、意識變差 等症狀同時出現，請前往急診醫療機構。連翹的作用取決於處方中與其他藥材之間的平衡，因此與其自行判斷，透過醫療就診銜接接受調整會更安全。

與其他補藥的區別

連翹光聽名字，因為容易讓人聯想到「連翹果實」這種親切的形象，有時會被誤認為補藥或泡茶材料。然而，在傳統醫學中，連翹的定位與補藥幾乎是相反的方向。補藥著重於補充不足的氣或滋補虛弱之處；連翹則是解除體內聚集的熱毒、消散腫脹或結聚，屬於「瀉、解」方向的藥材。

像龜鹿二仙膠、瓊玉膏這類傳統補劑，主要是以長期補益氣血、充實精為方向使用。連翹則屬於不同一類的清熱解毒藥。反而對於氣虛或腸胃虛弱的人，若貿然使用含連翹的處方，可能在需要補藥的情況下產生完全相反的作用。因此，重要的是先確認含連翹的處方是否適合「熱毒聚集、腫脹疼痛」的情況。

歸根究柢，需要連翹，還是龜鹿二仙膠、瓊玉膏方向的補養處方更合適，必須根據個人體質與目前的病證狀態判斷。這部分透過諮詢韓醫師來決定最為準確。

參考文獻

1. 連翹相關依據資料 1： 韓國韓醫藥研究院官方資料.
2. 連翹相關依據資料 2： 食品醫藥品安全評價院生藥資料.
3. 連翹相關依據資料 3： GBIF 植物分類資料.
4. 連翹相關依據資料 4： GBIF 植物分類資料.
5. 連翹相關依據資料 5： GBIF 植物分類資料.
6. 連翹相關依據資料 6： 韓國學術期刊引用索引 (KCI) 學術論文.
7. 連翹相關依據資料 7： PubMed 學術論文.
8. 連翹相關依據資料 8： PubMed 學術論文.

---

如果您想確認此藥材是否適合您，或想了解適合搭配的處方，請留下診療諮詢。不便就診者亦可進行非面對面診療，我們將在確認您的目前狀態與服用藥物後提供指引。