连翘

清解热毒，摧散肿结连翘

宋代王怀隐等编纂的《太平圣惠方》第66卷记载了这样一个处方。“治瘰疬结肿疼痛，时发寒热，连翘散方。”这是一首用于治疗颈部周围出现坚硬肿块并伴有疼痛、寒热交替的连翘散方。在此方中，连翘用量为1两，是用量最多的药材，并与射干、玄参、赤芍药、木香、川芒硝、川升麻、川大黄共同担任清解热毒、消散肿块的君药。“连翘”之名似乎源于果实仿佛接连生长并向顶端挺立的形态；但从本草学角度看，也有人认为其形态象征性地体现了疏解热毒聚集病态的作用。

人们常常容易把连翘简单理解为“喉咙上火时使用的感冒药成分”。然而，古典记载所描绘的作用范围远不止于此。明代丁毅的《医方集宜》中，咽喉门收录了清上连翘饮、连翘柏皮汤、连翘饮，以及治疗瘰疬、马刀疮的五香连翘饮、柴胡连翘汤、连翘散坚汤、散肿溃坚汤等；明代朱橚的《普济方》中，柴胡连翘汤用于治疗“男子妇人马刀疮”，连翘防风汤用于治疗“皮痒，腋下疮，背上疮，耳聋耳鸣”。由此可见，连翘并不只是治疗“喉咙上火”的药材，而是用于清热解毒、消肿散结，改善热毒聚集所致肿胀、皮肤疾病及感染性热证的核心药材。

不过，药力较强也意味着，如果使用方向不合适，可能产生副作用。韩国传统知识门户关于连翘的记录认为，其性味为苦、微寒，归胆、小肠、心、肺经，并明确指出脾胃虚弱者、气虚发热者、痈疽已溃者及脓液清稀、颜色浅淡者应避免服用。也就是说，在实证热毒聚集时，它可以发挥如摧山般的作用；但在虚证或溃疡已经破溃的情况下，反而可能进一步损伤身体。

因此，使用连翘时，剂量、适用人群和使用方法始终需要一并考虑。根据其在处方中与柴胡、黄芩、黄柏、当归、红花、防风、羌活等药材的配伍比例不同，连翘的作用方向可分为解表、清热、活血和发散。妊娠、哺乳期间或与西药合用时，必须咨询医护人员；尤其与抗凝药或涉及肝脏代谢酶的药物合用时，需要进行确认。连翘的药力来自处方的组织力判断这种组织力，是韩医师的职责。

一览总结

连翘是用于处理热毒聚集所致肿胀和炎症性疾病的代表性清热解毒药材。下面先为您整理这种药材的基本属性和核心特点。

区分	内容
来源	汉字名 連翹，学名 Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl。根据韩国传统知识门户和GBIF分类体系，韩医药中通用的连翘是 Forsythia 属（主要为 F. suspensa 和 F. koreana）的干燥果实。
性味·归经	苦、微寒、无毒。作用于胆、小肠、心、肺经。
代表别称	连翘、连翘壳、青翘、老翘等。也会根据采收时期，将初熟的绿色果实区分为青翘，将完全成熟的黄色果实区分为老翘。
文献记载功效	清热解毒、消肿散结、排脓、祛白虫。《太平圣惠方》中，连翘作为连翘散方的君药，用于处理瘰疬（淋巴结肿胀）的结块、疼痛及寒热交替。
主要成分	目前已确认资料中，具体主要成分及含量标准有限。需要进一步确认。咨询时请向医护人员询问。
配伍与禁忌	由于其性味苦寒， 脾胃虚弱者、 气虚发热者、 痈疽已溃且脓液清稀、颜色浅淡者，需要特别注意。与具有补养、滋阴性质的补药合用时，也应根据体质和症状谨慎判断。

这种药材适合我吗？

连翘是用于处理热毒聚集所致肿胀和炎症性疾病的清热解毒药材。因此，根据体质和病证，适合使用的人群与应避免使用的人群区分较为明显。下面分三类为您整理。

• 通常适用的情况：颈部肿胀、疼痛，或皮肤出现热性疖肿、脓肿，以及寒热交替出现的热毒性感染早期，可在韩医师处方下使用。像《太平圣惠方》中的连翘散方一样，将连翘作为君药使用的传统处方，针对的就是这类情况。

• 需要注意的情况：消化功能较弱、经常胃部灼热或容易腹泻的人，以及因慢性疲劳导致发热或出现虚证发热的人，连翘苦寒的性质可能进一步刺激胃肠道或加重症状。此外，正在服用西药，或处于妊娠、哺乳期的人，为避免重复使用含连翘的感冒药或韩医药制剂，需要咨询医护人员。

• 应避免的情况：如果疖肿已经破溃、脓液清稀且颜色浅淡，或身体极度虚弱、体质偏寒，清热解毒可能产生反效果。妊娠期间尤其需要谨慎。Drugs.com等资料记载了可能引起子宫收缩或诱发月经，但目前尚未获得支持妊娠期间安全性的正式临床数据，因此必须咨询医护人员。

实战问答 Q&A

在诊室向患者说明含连翘的处方时，总会反复遇到几个问题，例如：“可以泡茶喝吗？”“怀孕期间也可以吗？”“可以和感冒药一起服用吗？”这些问题之所以重要，是因为连翘作为清热解毒药材具有较强的特性，使用时间和使用方法都很关键。下面整理了我们最常被问到的问题。

可以把连翘当作茶或食品来食用吗？

虽然民间确实有将连翘泡茶饮用的用法，但在韩国，连翘仅作为韩医药材管理，目前没有将其登记为普通食品原料的依据。传统处方采用加水煎煮的煎汤方式，《太平圣惠方》中的连翘散方也记载了“以水一中盏，煎至六分”等煎服方法。因此，不建议像日常茶饮或保健食品一样长期食用连翘，原则上应在韩医师处方指导下短期使用。

妊娠、哺乳期也可以服用吗？

妊娠和哺乳期间，为安全起见不应自行服用连翘。一些商业摘要资料记载连翘可能具有子宫收缩或诱发月经的作用，并明确指出妊娠期间应避免使用。不过，目前尚未获得支持这一点的独立正式临床试验论文。关于哺乳期安全性的流行病学和临床数据也尚未得到确认。如果处于妊娠或哺乳期，请务必咨询韩医师或妇产科医护人员后再决定。

可以和感冒药一起服用吗？

需要注意。连翘是多种用于感冒、流感及发热性感染的韩医药感冒制剂中常见的药材。若同时服用2种以上感冒药，连翘等成分可能重复，导致每日暴露量增加。尤其目前尚未获得关于其与西药抗生素、抗凝药、免疫抑制剂、降糖药及降压药等合用的临床研究，因此与西药同用时，务必告知医护人员，并在咨询后使用。

体质较弱、消化功能不好的人也适合吗？

连翘的性味接近苦寒（味苦而性寒），对于胃肠虚弱、平时经常腹泻或腹痛、食欲不振的人，反而可能引起胃肠不适。此外，如果发热源于虚证，例如因慢性疲劳或营养不良导致的低热，清热药可能会使症状加重。因此，如果您的消化系统较弱，或怀疑属于气虚体质，请务必在开具含连翘的处方前告知韩医师。

已经破溃的疖肿、溃疡也可以使用吗？

如果溃疡已经破溃、脓液清稀且颜色较淡，连翘可能并不适合。连翘主要在热毒郁结的肿胀阶段，也就是红肿、发热、疼痛的阶段，发挥清热解毒、消肿散结的作用。相反，脓液清稀且颜色较淡提示可能属于虚证或寒证，此时使用性寒的连翘，可能会使恢复变慢。如果疖肿或溃疡已经发展到破溃阶段，务必接受韩医师诊疗，以确认病程阶段。

与其他药材的关系（药对·配伍）

连翘不会单独使用。它需要与其他药材配伍，在解热毒、消散肿块的作用相互配合时，才能发挥应有的作用；传统上称这种配伍为“药对”。下面为您介绍几种以连翘为核心配伍的代表性经典处方。

• 连翘散方 《太平圣惠方》第66卷：除连翘1两外，还配伍射干、玄参、赤芍药、木香、川芒硝、川升麻、川大黄。用于颈部周围结聚的疖肿疼痛、寒热交替，以解除热毒、消散肿胀。此方中，连翘位居清热解毒、消肿散结的君药之位。
• 五香连翘饮 《医方集宜》：用于颈项之间出现瘰疬并伴有发汗、发热时。连翘与五香（木香、沉香等）配伍，以帮助解毒、消肿。
• 柴胡连翘汤 《普济方》：与柴胡、知母、黄芩、黄柏、生地黄、当归、牛蒡子等同用，用于“男子妇人马刀疮”。连翘在疏解少阳经的柴胡与清热的黄芩、黄柏之间，发挥调和热毒性肿胀的作用。
• 连翘防风汤 《普济方》：与麻黄、桂枝、当归尾、红花、羌活、防风等合用，用于“皮痒、腋下疮、背上疮、耳聋耳鸣”等症状。连翘与疏散风热的药材同用，以处理皮肤的热毒性病证。

由此可见，连翘负责清热解毒、消肿散结这一作用方向，并与疏散风热、活血、疏解少阳经的药材配伍组成处方。由于配伍不同，药力的作用方向也会不同，因此含连翘的处方必须由韩医师根据您的体质和病证来制定。

以什么形式摄取？

连翘作为韩医中药材，通常以煎汤或专门处方的形式使用。不建议像茶或食材一样日常自行食用；由于其药性较强，用量及合用药物都很重要。下面为您整理四种使用形式。

• 作为茶饮 不常见。学术论文中虽有提及将连翘果实或叶子泡茶饮用的民间用法，但相关研究对象是传统药用提取物，而非食品。在韩国，连翘按韩医中药材管理，尚无其登记为普通食品原料的依据，因此不建议自行泡茶饮用。
• 加入食物中食用 不常见。连翘是以清热解毒、消肿散结为目的使用的韩医中药材，尚未确认有将其作为日常食材使用的传统或官方标准。
• 通过煎汤方式服用 适用。包括《太平圣惠方》中的连翘散方在内，经典处方记载了将其加水煎服的形式；在韩医诊所，会根据处方将其调制为煎煮剂。
• 作为专业处方（韩医师处方）服用 适用。连翘在连翘散方、五香连翘饮、柴胡连翘汤、连翘防风汤等多种经典处方中作为核心药材使用；目前最常见的形式仍是由韩医师判断患者的体质和病证后开具处方。

服用时的相互作用与安全

连翘是清热解毒作用较强的药材。因此，既要了解它在什么情况下可能发挥作用，也要一并了解哪些人应避免使用。下面从妊娠与哺乳、体质与病证，以及与西药合用三个方面，为您整理已知的注意事项。

• 妊娠及哺乳期 传统上记载连翘具有促进子宫收缩和月经来潮的倾向。妊娠期间原则上不应自行服用连翘，也不应自行使用含连翘的处方。哺乳期间也尚未获得足够的临床数据来支持其安全性，请务必在服用前咨询医疗人员。

• 体质·病证方面的禁忌 连翘味苦、性微寒，以下情况尤其需要谨慎。

  • 消化系统虚弱者：可能出现腹痛、腹泻、食欲不振等胃肠不适。
  • 气虚而发热者：例如因慢性疲劳或营养不良导致的发热，清热药反而可能使症状加重。
  • 疖肿已经破溃、脓液清稀且颜色较淡者：这属于不适合清热解毒的虚证、寒证状态。

• 与西药联用 目前尚未确认有支持连翘与特定西药相互作用的系统性临床研究。不过，部分感冒药制剂可能含有连翘，同时使用两种以上制剂时，可能因相同成分重复而增加暴露量。如果您正在服用抗凝药、与肝脏代谢酶相关的药物或妊娠相关药物，或计划接受手术，请在开始使用含连翘的韩医药处方前告知负责您的医疗人员。

连翘的药力较强，但也正因如此，只有在明确适用对象和情况时才能发挥恰当作用。具体是否服用及用量会因个人体质、病证和目前服用的药物而异，建议通过咨询后决定。

如果出现以下症状

连翘发挥清热解毒、消肿散结作用的另一面是：由于其药性较强，如果忽视身体发出的一些信号，可能带来风险。以下信号提示连翘或含连翘的处方可能不适合您当前的体质或病证。如果出现这些症状，与其自行减量或停药，更重要的是先告知为您开具处方的韩医师。

• 新出现或加重腹部不适、腹泻时 连翘味苦性寒，脾胃虚弱者可能出现消化系统症状。
• 食欲突然明显下降，或越来越没有胃口时 这可能是清热解毒药抑制脾胃正常运化功能的信号。
• 疲劳加重，或明显感觉身体越来越冷时 对于接近气虚或寒证、而非热证的体质，反而可能出现不良作用。
• 伤口部位更加疼痛，或脓液变得清稀且量没有减少时 在溃疡已经破溃的情况下，清热解毒可能会延缓伤口恢复。
• 出现月经不规律或下腹部疼痛时 部分资料记载连翘可能具有促进子宫收缩或月经来潮的作用，因此女性患者尤其需要注意。

如果这些症状较轻，很多时候可以通过调整处方或改变服药时间、用法来解决， 严重腹痛、持续性腹泻、出血、呼吸困难、意识减退 如果同时出现上述症状，请前往急诊医疗机构。连翘的作用取决于处方中与其他药材之间的平衡，与其自行判断，不如通过就诊联系接受调整，这样更安全。

与其他补药的区别

连翘只听名字，因容易让人联想到“连翘果实”这一亲切形象，有时会被误认为是补药或泡茶材料。但在传统医学中，连翘的定位与补药几乎是相反的方向。补药侧重于补充不足的气力或滋补虚弱之处，而连翘则属于疏泄、解毒方向的药材，用于解除体内积聚的热毒，消散肿胀或结聚。

像拱辰丹、瓊玉膏这样的传统补剂，通常用于长期补养气血、充实精。连翘则属于与这类补药不同方向的清热解毒药。对于气虚或胃肠虚弱的人，如果擅自使用含连翘的处方，在需要补药的情况下，可能产生相反的作用。因此，重要的是先确认含连翘的处方是否适合“热毒聚积、肿胀疼痛”的情况。

归根结底，是需要连翘，还是拱辰丹、瓊玉膏一类的滋补处方更合适，需要根据个人体质和当前病证状态来判断。最准确的做法是咨询韩医师后决定。

参考文献

1. 连翘相关依据资料 1： 韩国韩医学研究院官方资料.
2. 连翘相关依据资料 2： 食品医药品安全评价院生药资料.
3. 连翘相关依据资料 3： GBIF 植物分类资料.
4. 连翘相关依据资料 4： GBIF 植物分类资料.
5. 连翘相关依据资料 5： GBIF 植物分类资料.
6. 连翘相关依据资料 6： 韩国学术期刊引用索引 (KCI) 学术论文.
7. 连翘相关依据资料 7： PubMed 学术论文.
8. 连翘相关依据资料 8： PubMed 学术论文.

---

如果您想确认此药材是否适合您，或想了解适合搭配的处方，请留下诊疗咨询。不便就诊的人士也可以进行非面对面诊疗，我们将先确认您的当前状态和服用药物后为您提供指导。