山楂

小小紅果所牽出的名稱迷宮

如果是為了消化或膽固醇・心臟健康，可以食用山楂果實或萃取物嗎？先說結論，食用前必須先確認是哪一種山楂。因為在同一個「山楂」名稱之下，混有韓國的乾燥果實、歐洲的葉・花萃取物、新鮮果實・果汁・醋，以及其他 Crataegus 物種。

這個名稱造成的混淆並不是最近才出現。山楂長久以來一直被記作食用肉類後感到腹脹時會想到的藥材。後來，隨著人們開始關注心臟健康或膽固醇管理並尋找山楂萃取物，便開始疑問：用於消化的乾燥果實，與心血管領域所提及的萃取物，是不是同一種原料？問題的出發點很簡單，但答案必須先區分原料的身分。

疑問從何而來

關於山楂的問題大致分為兩類。一類是用於餐後消化不適的傳統用途，另一類是對心臟衰竭・血壓・膽固醇的現代期待。這兩個問題指向的是同一種原料嗎？以標準韓醫學術語集為依據的條目，將山楂定義為 C. pinnatifida及其變種的成熟果實。這個定義涉及問題的一個面向，也就是乾燥果實。但在心血管臨床中經常引用的證據，很多並不是針對這種果實。

原料的身分：不是果實，就另當別論

作為韓國國內藥材的山楂，是薔薇科山楂樹 Crataegus pinnatifida及其變種的成熟果實，切開後乾燥而成。新鮮果實・果汁・醋・粉末、其他 Crataegus 物種的果實，以及歐洲心血管臨床使用的葉・花標準化萃取物 WS 1442，並不是同一種原料・劑型。這種區分不只是外形上的差異。物種不同，成分就不同；部位不同，成分也不同；萃取方法不同，濃縮程度和成分特徵也會不同。因此，即使都被稱為同一個「霍桑」，也屬於不同的原料。

產生期待的原因：成分的不均衡

果實以原花青素為主，葉片則含有較多黃酮醇苷・C-苷黃酮。由於物種・成熟度・萃取方法造成的差異很大，因此難以比較研究結果。也就是說，部位不同，成分就不同；成分不同，證據也不同。與心臟衰竭・血壓相關、經常引用的大多數人體臨床研究，都是研究 Crataegus 葉與花的標準化萃取物。然而，將這些結果直接套用到韓國的乾燥果實或食品上的情況很常見。這就是期待與證據之間的落差。

產品形式的差異：同一個名稱，不同的身體作用

區分	特徵
韓國藥材的乾燥果實	C. pinnatifida 成熟果實，傳統消化用途
歐洲臨床使用的葉・花萃取物	如 WS 1442 的標準化產品，心血管研究對象
新鮮果實・果汁・醋	食品形式，證據不同於藥材・標準化萃取物
其他 Crataegus 物種	成分・證據會因物種而異

整理標準化山楂萃取物心血管臨床研究的評論指出，幾乎所有臨床試驗研究的都不是果實，而是葉與花的含水醇萃取物。2024年 Crataegus 的綜合文獻回顧整理了可作為食藥共用原料的可能性，以及多種臨床前活性，但並未將跨越物種・部位・劑型的證據確定為韓國國內山楂果實的治療效果。這也意味著難以斷言「有效」。

山楂與霍桑，合併服藥時應確認什麼？

多種 Crataegus 單方產品的人體安全性審查大致顯示耐受性尚可，但曾報告頭暈・胃腸不適・頭痛・心悸等。這些結果也不是僅針對韓國國內山楂果實的單一劑型所得的資料。尤其不得自行減少或以山楂取代降血壓藥・心臟衰竭用藥・心絞痛用藥・抗心律不整藥。添加濃縮產品時，必須將物種・部位・含量告知醫療人員・藥師。

如果不知道稱為「霍桑」的產品是韓國的果實，還是歐洲的葉・花萃取物，合併使用的風險也會不同。也必須先區分是單純的餐後腹脹，還是胸痛・呼吸困難・水腫・昏厥等心臟警告訊號。

個人情況與安全警訊：先加以區分

胸痛・呼吸困難・昏厥・新出現的嚴重心悸・迅速增加的水腫，應優先立即接受心臟評估，而不是服用山楂。若出現頭暈・胃腸不適・頭痛・心悸・皮疹，應停止使用並觀察經過；如果症狀嚴重或持續，應接受評估。關於懷孕・哺乳・兒童，以及韓國國內山楂果實濃縮物長期服用・藥物交互作用的資料不足。因此，這些情況需要更加謹慎地處理。

人類對象根據與預期之間的差距

換句話說，對心臟健康的期待，大多是以葉・花標準化萃取物的研究為基礎。針對韓國乾燥果實的相同人體臨床證據並非如此。2024年的綜合文獻回顧雖然整理了臨床前活性，卻沒有將其確定為韓國國內山楂果實的治療效果，原因也在於此。應一併確認研究對象是什麼、結果出現得有多一致，以及有哪些限制。

與相似原料的差異

應比較的對象如下：韓國藥材的成熟果實與歐洲臨床使用的葉・花萃取物， C. pinnatifida以及其他 Crataegus 物種、新鮮果實・茶・醋與標準化濃縮萃取物，以及消化方面的傳統用途與心臟衰竭・血壓的臨床結果。必須同時確認這4個面向，才能減少名稱造成的混淆。

今日確認的基準

那麼應該看什麼呢？比起山楂或霍桑這個名稱，應先確認物種・部位・萃取方法。不要把葉・花標準化產品的研究結果套用到乾燥果實或食品上。不要用山楂自行治療心臟症狀。如有合併用藥，應將物種・部位・含量告知醫療人員・藥師；如出現不良反應，應停止使用。這是在選擇此原料時切實可行的標準。

參考文獻

1. 依據大韓韓醫學會《標準韓醫學術語集》的山楂條目.
2. Phenolic composition and health effects of hawthorn from different origins.
3. Standardized hawthorn leaf and flower extracts in cardiovascular disorders.
4. Crataegus traditional uses, pharmacology and safety concerns: comprehensive review.
5. Adverse-event profile of Crataegus preparations: systematic review.

---

本文說明了原料來源、研究範圍及服用前的注意事項。本文不能替代個人的診斷或治療，若有服用藥物或症狀持續，請諮詢醫療人員。攝取後若出現呼吸困難或意識下降等突然且嚴重的症狀，請立即尋求 119 或急診室的幫助。